Quid de la traduction technique ? Une expérience personnelle de traducteur face à la singularité du secteur ferroviaire international

De l’éclaircie qui se présente à la faveur du thème retenu pour ce numéro de la revue Traduire, nous oserons profiter en tant que simple praticien de la traduction dans la spécialité du ferroviaire, au risque de nous retrouver comme les deux Dupont(d) sur une piste très fréquentée en plein désert… D’où le parti pris de partager une expérience singulière, quelques pistes de réflexion et interrogations, en resituant notre activité dans un contexte historique et concret. À chacun de voir ensuite..