Une traduction « puissance trois » : Rachid Djaïdani et la langue des cités

Au tournant du nouveau millénaire, le « français des cités », parler codé né dans les quartiers extra muros des grandes villes françaises, est devenu un langage littéraire de plus en plus exploité par de nombreux écrivains. Pour s’en rendre compte, il suffit de penser aux ouvrages de quelques écrivains « urbains », dont Faïza Guène, Mabrouck Rachedi ou Rachid Djaïdani, pour ne citer qu’eux. La stratification langagière qui paraît dans leurs ouvrages ne se limite pas à la reproduction d’un soc..