I. Condiciones de transmisión del corpus quechua

El examen del manuscrito de la Relacion de antiguedades deste reyno del Pira nos proporciona algunas informaciones valiosas acerca del génesis del texto que conocemos. En él se advierten tres letras distintas. Una de ellas, la que señalamos como del tercer amanuense -en adelante A III-, sólo es responsable de acotaciones marginales, la gran mayoría de carácter lingüístico: traducciones o explicaciones de términos indígenas, rectificaciones ortográficas etc. A III no es, en realidad, sino Fran..