Conclusión

No conocemos ningún significado quechua antiguo que pueda tomar el valor de «crear». Los verbos utilizados por los misioneros para traducir este concepto son a menudo reinterpretaciones de un vocabulario religioso prehispánico que en su mayoría designaba la transmisión por las divinidades de una capacidad para cumplir ciertos fines: hacer que la superficie de la tierra alcance el punto de desarrollo requerido para su pleno aprovechamiento agrícola [pacha yachachi-], transmitir una fuerza vita..