Traduire la nuance dans le texte littéraire coréen

Comment pourrait-on traduire la nuance dans le texte littéraire coréen en essayant d’être fidèle, au maximum, au texte original ? Comment pourrait-on « dire presque la même chose », selon Umberto Eco, en français que ce que veut dire l’auteur en coréen ? La traduction peut se décomposer, selon M. Lederer, en trois phases : la « compréhension », la « déverbalisation » et la « reformulation ». Pour avoir une reformulation correcte, le traducteur doit avant tout comprendre, en activant toutes se..