Dire presque la même chose – Expériences de traduction, Umberto Eco

Bien souvent – et encore récemment – nous regrettions que tant de livres consacrés à notre métier contiennent si peu d’exemples concrets. L’ouvrage d’Umberto Eco intitulé en français Dire presque la même chose – Expériences de traduction nous apporte, à cet égard, un puissant, et double, réconfort. Puissant par l’abondance des exemples et double par la place dominante accordée à la langue de Dante. Cela n’est pas surprenant puisque cet auteur est Italien mais c’est bienvenu. Comme on dit, cel..