TRADUIRE AVANT (OU APRES) LES MOTS ?

# 081715 Jorge-Luis BORGES écrivit entre 1934 et 1936 une étude sur les traducteurs des Mille et Une Nuits, accessible en anglais dans la traduction d'Esther Allen chez Penguin Books in The Perpetual Race of Achilles and the Tortoise (2010, pp. 21-49). Il s'intéresse successivement à Richard F. (Captain) Burton, J. C. (Doctor) Mardrus, Enno Littmann. La thèse de Borges est que la valeur, ou la défectivité, d'une traduction s'entend dans une littérature dans le sillage de quoi elle prend plac..