The world in Brussels, Brussels in the world

“The world in Brussels. Brussels in the world” is the theme of the 2015 edition of the Night of Knowledge on Brussels, on Friday, 27 November at the Kaaitheater. By means of short presentations and discussions, supported by scientific data, the evening will provide the opportunity to obtain information on and to debate about the different aspects of the internationalisation of the Region: insertion within advanced service networks, the informal economy, educational segregation, juvenile delinquency, contemporary art or the role of universities in welcoming refugees.Prior to this moment of exchange and reflection, Brussels Studies is publishing in its number 94, a short note in which Jean-Pierre Hermia (Brussels Institute for Statistics and Analysis) and Christian Vandermotten (Université Libre de Bruxelles) review two key factors: the characteristics of the presence of foreigners in the region and the place and the specificity of Brussels in relation to other major European cities.« Le monde dans Bruxelles. Bruxelles dans le monde » est le thème de l’édition 2015 de la Nuit du Savoir sur Bruxelles, le vendredi 27 novembre au Kaaitheater. Au travers de courtes présentations et discussions, cette soirée permet de s’informer et de débattre, données scientifiques à l’appui, sur différents aspects de l’internationalisation de la Région : l’insertion dans les réseaux des services avancés, l’économie informelle, la ségrégation scolaire, la délinquance des jeunes, l’art contemporain ou encore le rôle des universités dans l’accueil des réfugiés.En prélude à ce moment d’échange et de réflexion, Brussels Studies publie, avec son numéro 94, une courte note où Jean-Pierre Hermia (Institut Bruxellois de Statistique et d’Analyse) et Christian Vandermotten (Université libre de Bruxelles) font le point sur deux éléments clefs : les caractéristiques de la présence étrangère dans la Région ainsi que la place et la spécificité de Bruxelles parmi les grandes villes du continent.“De wereld in Brussel, Brussel in de wereld” is het thema van de 2015 editie van de Nacht van de Kennis over Brussel [zie het programma], die doorgaat op 27 november in het Kaaitheater. Aan de hand van korte presentaties en debatten worden essentiële sleutels gegeven om Brussel (beter) te begrijpen, op een wetenschappelijk gefundeerde manier. Dat gebeurt aan de hand van tussenkomsten over de internationalisering van Brussel, de positie van deze kleine wereldstad in globale netwerken, de informele economie, de segregatie in het onderwijs, jeugddelinquentie, of nog de rol van universiteiten bij de opvang van de vluchtelingen…Als opstap naar dit moment van informatie-uitwisseling en reflectie, publiceert Brussels Studies een korte nota waarbij Jean-Pierre Hermia (Brussels Instituut voor Statistiek en Analyse) en Christian Vandermotten (Université Libre de Bruxelles) een stand van zaken geven voor twee essentiële elementen: de kenmerken van de buitenlandse aanwezigheid in het Gewest en de plaats en specificiteit van Brussel ten opzichte van andere grootsteden op het Europese continent