La réception du cinéma à Taiwan sous domination coloniale japonaise : une « assimilation par confrontation »

La question de la réception des œuvres cinématographiques, avant tout japonaises, puis chinoises, américaines et européennes, par les populations de Taiwan entre 1895 et 1945 se pose avec acuité du fait de la situation coloniale de l’île durant cette période. Le présent article tente de montrer comment une autre culture que celle du cinéma des États-­nations apparut à Taiwan durant la période coloniale, culture qui ne rejeta pas l’altérité mais l’intégra au travers d’un processus original que nous appelons « assimilation par confrontation ». Ce processus entraîna des événements cinématographiques où le colonisé se réappropria le cinéma. Il s’agit donc aussi de réfléchir aux raisons pour lesquelles on constate une telle différence dans la réception des œuvres en situation coloniale.台湾は1895年から1945年にかけて日本による植民地統治下にあり、島内での映画製作は産業化していなかったが、日本製映画を筆頭に、中国製、米国製、ヨーロッパ製など多様な映画が流通していた。本稿では、「臨場的土着化」という独特なプロセスを通じて、植民地期台湾人の映画受容が、帝国日本という「他者」が提供する映画（コンテンツ）を排除することなく、いかにして「我々」の映画（イベント）を創出したのかを論じる。これは、言い換えるならば、国民国家的な「映画受容」とは異なる、植民地的な「映画受容」が、いかにその独自性を獲得することが可能だったか、を論じることでもある。The question of how films—mainly Japanese but also Chinese, American and European—were received by the people of Taiwan between 1895 and 1945 is of particular interest due to the island being under colonial rule during this period. This paper seeks to illustrate how, during the colonial period, the Taiwanese did not reject otherness but rather assimilated it by way of a unique process I term “assimilation by confrontation”. This process saw the appearance of cinematographic events in which the colonised population appropriated such foreign productions. To rephrase, film reception in Taiwan during the colonial period was not that of a nation-­state but that of a colonised territory. I aim to explore how such a difference in film reception in a colonial context was possible