Quand la nudité féminine dit la sauvagerie : la représentation des aborigènes taiwanais dans la photographie coloniale japonaise (1895-1945)

La représentation du corps dénudé des femmes aborigènes taiwanaises est un thème incontournable de la photographie coloniale japonaise. Cet article examine comment les anthropologues japonais de la fin du xixe siècle, premiers photographes des aborigènes depuis le début de l’occupation japonaise de l’île, ont construit des clichés mettant en scène le corps féminin. Il montre que leurs thèmes sont inspirés des chroniques chinoises de Taiwan du xviiie siècle et s’intéresse à leur influence sur les photographes des générations suivantes, dont les œuvres sont éditées en cartes postales en grande quantité et diffusées à l’intérieur et à l’extérieur de l’empire. Ces images composent la représentation d’un Taiwan sauvage et intemporel aux marges de l’empire japonais.台湾の原住民の裸の女性を表現することは、日本による植民地期の写真において欠くことのできない重要な題材だった。本稿では、植民地となった台湾で原住民を撮影した19世紀末の日本の人類学者が、女性の身体をめぐる構想と配置を通じてどのようにしてステレオタイプな表現を構築していったかを検討する。このために本稿では、日本の人類学者による裸の女性の写真が18世紀の清代に書かれた台湾の年代記に着想を得ていたことを示す。そして、彼らの写真が、次世代の写真家たち―植民地期に印刷出版されることで大日本帝国とその外に広く流通した絵葉書の制作者――に与えた影響を分析する。これらの写真作品の台湾原住民の裸の女性のイメージが、ともに、大日本帝国の周縁部における野蛮なままとしての台湾の表現を構築していったことを明らかにする。The representation of bare-bodied Taiwanese aboriginal women was an essential theme in Japanese colonial photography. This article examines how Japanese anthropologists at the end of the nineteenth century–the main photographers of the aborigines–created photographic norms through their framing and placement of female bodies. It shows how these photographic themes were inspired by eighteenth-century Chinese chronicles of Taiwan and examines their influence on later generations of photographers, whose works were published in great numbers on postcards during the colonial period and circulated both within the Japanese empire and beyond. Together, these images constructed an image of a savage and timeless Taiwan on the margins of the Japanese empire