Terao Gorō au nord du 38e parallèle : une analyse de ses récits de voyage en Corée du Nord

Au sortir de la Seconde Guerre mondiale, les Coréens représentaient la première communauté étrangère au Japon. Beaucoup d’entre eux y subissaient des discriminations et vivaient dans la précarité, voire dans l’indigence. Dans la deuxième moitié des années 1950, alors que les dirigeants nord-coréens se proposaient de les accueillir, le rapatriement en Corée du Nord représenta pour nombre de ces Coréens l’espoir d’un avenir meilleur. De 1959 à 1984, plus de 93 000 personnes – dont environ 2 000 Japonaises vivant avec des Coréens – gagnèrent le nord du 38e parallèle. Certains de ces rapatriés avaient lu, avant leur départ, un des deux récits de voyage en Corée du Nord de Terao Gorō (1921-1999). Sous la plume de ce militant communiste libéré des geôles japonaises en 1945, la Corée semblait se métamorphoser en une terre d’accueil idéale grâce aux efforts de son peuple uni sous la bannière du socialisme.「北朝鮮帰国事業」とは、1959年に始まり1984年に終了した、在日朝鮮人とその日本人配偶者（日本人妻）の朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）への大量帰国（計93340人）のことを指す。帰国事業の全体像を把握することは、依然として容易なことではないものの、近年関連資料（特に日本外務省及び国際赤十字委員会の文書）の公開により、学術的な研究が可能になった。本稿は、在日朝鮮人が帰国意思を固めるのに一役を買ったとされる寺尾五郎（1921－1999）の訪朝記『38度線の北』（新日本出版社、1959年）及び『朝鮮―その北と南』（新日本出版社、1961年）を分析し、同書を脱北者の証言及び東ドイツをはじめとする旧東欧諸国の外交文書と照らし合わせることによって、帰国者の生活実態を明らかにする。At the end of the Second World War, Koreans constituted the largest foreign community in Japan. Having arrived during the colonisation of Korea (1910-1945), many were subjected to widespread discrimination and lived precariously or even in abject poverty. Beginning in the late 1950s, when they were welcomed by North Korean leaders and guaranteed decent living conditions, repatriation to North Korea gave many of these individuals hope for a better future. Between 1959 and 1984, more than 93,000 people – including 2,000 Japanese women married to Koreans – arrived at the 38th Parallel North. Before and during the repatriation programme, Terao Gorō (1921-1999), an intellectual affiliated with the Japanese Communist Party, visited North Korea and published an account of his travels back in Japan