Traduction

Dans le travail social, la question de la traduction se pose lorsque le consultant, la famille où le groupe auprès duquel le praticien intervient s’exprime dans une autre langue que le français. Dans les consultations pour migrants, dans les services sociaux internationaux et dans de nombreuses institutions, les travailleurs sociaux doivent traduire les propos de leurs consultants dans une langue qu’ils maîtrisent suffisamment. Lorsque cela n’est pas possible, ils font appel à des traducteurs ou à des interprètes dont la langue maternelle, voire la culture, est la même que celle des consultants. Ainsi, la relation d’aide est médiatisée par la traduction. Cependant, dans de nombreux services et notamment dans les consultations pour migrants, les traducteurs ou interprètes ne produisent pas uniquement des traductions littérales. Ils donnent des informations à propos de la culture d’origine des consultants. Ils occupent une place d’« informateurs culturels » ou de « médiateurs culturels » et jouent un rôle actif dans la relation d’aide. La question de la traduction ne se pose pas uniquement lorsque le travailleur social parle une autre langue que la population ou les individus auxquels il s’adresse. La question de la traduction se pose également lorsque les partenaires parlent la même langue, par exemple le français. Au sein de la même langue, le français, existent d’autres langues ou des idiomes. Il y a des langues dans la langue