Chapitre 4. Pour la création d’une parole noire en français

Sauf Nétillard, qui n’a que parcimonieusement ponctué son texte à consonance créolisante, les traducteurs fran d’expressionsçais de Huckleberry Finn (W. L. Hughes, 1886 ; R. et Y. Surleau, 1950 ; A. Bay, 1961 ; L. Molitor, 1963 ; J. La Gravière, 1979 ; C. Laury, 1979) n’ont pour ainsi dire pas recouru aux possibilités langagières offertes par le français créolisé pour traduire le Black English. Or la langue française ne souffre d’aucune lacune pour rendre, comme Twain et d’autres écrivains am..