Introduction

Ernest Hemingway a écrit que toute la littérature moderne américaine procédait d’un seul livre, Adventures of Huckleberry Finn de Mark Twain. Or, malgré l’importance de ce roman sur la scène littéraire internationale, aucune étude d’envergure n’a traité de ses traductions françaises. Il s’agit pourtant d’une oeuvre fertile en la matière puisqu’elle recèle une panoplie de parlers vernaculaires posant des défis de taille à la traduction. Tel fut d’ailleurs le catalyseur de notre recherche : com..