Périphérie historique et portée contemporaine d´un personnage: Itzá de La mujer habitada de Gioconda Belli

Soul of an indigenous woman warrior, Itzá is a metaphysical character in the narrative reality of Nicaraguan author Gioconda Belli¿s first novel, The Inhabited Woman. A multifaceted character constructed on the margins of the exegesis¿ reality, Itzá transcends the limits of linear time and the unveiling of her life story ¿ and her empowerment or awakening- take place parallel to the narration of the contemporary protagonist¿s life, punctuating the story. Gioconda Belli creates a counterpoint to traditional History, despite the story¿s fictional nature. Narrated by a woman and centered on her own preoccupations and interests, this peripheral narration breaks completely with all the previous stories and testimonials on indigenous rituals and constructs a system of contemporary consequences for past events. Just like pre-Columbian history, the exegesis¿ present space comes to be riddled with marginal interjections, creating an audacious and dynamic exchange.Alma de una guerrera indígena, Itzá es un personaje metafísico en la realidad narrativa de la primera novela de la autora nicaragüense Gioconda Belli, La mujer habitada. Un personaje multifacético, construido al margen de la realidad del relato, Itzá trasciende los límites del tiempo lineal y el desvelamiento de la historia de su vida �y de su concientización- tiene lugar en paralelo con la narración contemporánea de la vida de la protagonista, entrelazándose con el cuento. Gioconda Belli crea un contrapunto a la historia tradicional, a pesar de la naturaleza ficticia del texto. Relatado por una mujer y centrado en sus preocupaciones y sus intereses, esta narración periférica rompe totalmente con todas las crónicas y los testimonios anteriores sobre los ritos indígenas y construye un sistema de consecuencias contemporáneas de los acontecimientos del pasado. Como en la historia precolombina, el espacio presente del relato viene a ser trenzado de interjecciones marginales, creando un intercambio dinámico y audaz