Des dynamiques traductives

Si la deuxième partie a montré à quel point les traductions de Shakespeare par les deux auteurs sont inséparables des autres volets de leurs œuvres respectives, la présente partie revient aux traductions elles-mêmes et s’interroge plus spécifiquement sur la nature du rapport de la traduction de Shakespeare à l’écriture poétique des deux auteurs. Dans un premier temps, sont analysés des textes qui pourraient, de prime abord, être considérés comme relativement marginaux, mais qui, en fait, mont..