Opérateurs discursifs en revanche et par contre

Cette étude vise à proposer une description sémantique de en revanche et par contre, utilisés fréquemment en français contemporain. Le cadre théorique s’inspire des recherches d’Anscombre et Ducrot sur la polyphonie et l’argumentation dans la langue. Le discours est vu fondamentalement comme un ensemble de représentations et comme une combinaison de points de vue, souvent reliés par des opérateurs discursifs explicites. L’article rappelle pourquoi certains locuteurs natifs considèrent en revanche et par contre comme interchangeables, alors que d’autres n’utilisent en revanche que s’il se combine avec des segments exprimant un avantage. L’analyse d’une variété d’exemples attestés montre ensuite que la propriété linguistique de base des deux opérateurs consiste à établir une relation discursive entre deux points de vue opposés A et B, B étant représenté comme destiné à compléter A.This study aims at providing a semantic description of en revanche and par contre, frequently used in contemporary French. The theoretical framework is inspired by Ducrot’s and Anscombre’s research on polyphonie and argumentation dans la langue. The discourse is fundamentally seen as a set of representations and a combination of viewpoints, often linked by explicit connectives (opérateurs discursifs). The paper recalls why some native speakers consider en revanche and par contre interchangeable, while others only use en revanche if combined with segments expressing an advantage. The analysis of a variety of authentic examples then shows that the basic linguistic feature of both en revanche and par contre consists in establishing a discursive link between two opposing viewpoints A and B, B being represented as complementary to A