La memoria cancellata nella Spagna franchista: traduzione e studio di Los niños perdidos di Laila Ripoll

La tesi consiste nell’analisi e nella traduzione del dramma intitolato Los niños perdidos, scritto nel 2005 da Laila Ripoll. Nella prima parte dello studio introduttivo è approfondita la traiettoria artistica della drammaturga. Sono quindi prese in esame alcune sue opere che trattano il tema della Guerra civile e viene analizzato il legame fra Ripoll e il teatro della memoria. La seconda parte consiste nello studio dell’opera, con particolare riferimento alla trilogia di cui fa parte, alla trama, ai personaggi, allo stile, al linguaggio, nonché alle fonti e ai modelli a cui si è ispirata l’autrice per la composizione del testo. Nella terza e ultima parte dello studio introduttivo, dopo una breve panoramica sul tema della traduzione per il teatro, vengono illustrate e commentate le varie scelte e strategie traduttive, da un punto lessicale, fonetico e morfo-sintattico