Memorie di un migrante portoricano nella Grande Mela. Proposta di traduzione e commento traduttologico delle opere Spiks e Usmaíl dell'autore Pedro Juan Soto

La mia tesi offre la proposta di traduzione delle opere Spiks e Usmaíl, entrambe scritte dal portoricano Pedro Juan Soto, uno dei maggiori esponenti della Generazione del '50 e della letturatura della diaspora portoricana. Figlie di uno stesso immigrato nella città di New York,le storie raccontate riguardano il fenomeno della migrazione degli abitanti di Porto Rico nelle grandi metropoli e il controllo esteso della potenza inglese sull'isola. La traduzione dei testi, che è inserita solo in parte all'interno della tesi, è correlata da un commento traduttologico che analizza le opere dal punto di vista linguistico e ne evidenza le analogie