LA DIASPORA PORTORICANA NEI RACCONTI DI PEDRO JUAN SOTO. COMMENTO E PROPOSTA DI TRADUZIONE DELLA RACCOLTA SPIKS

La mia tesi consiste nella proposta di traduzione e nel relativo commento linguistico-traduttologico della raccolta di racconti Spiks dello scrittore portoricano Pedro Juan Soto, uno dei principali esponenti della Generazione del '50. Spiks include il prologo, sette racconti di media lunghezza e sei miniaturas. Le storie raccontate da Soto nascono dal suo vissuto personale e dall'esperienza diretta delle condizioni di vita dei nuyoricans, i migranti portoricani che, una volta lasciato il Porto Rico,si trasferirono nello Spanish Harlem della grande metropoli di New York.Immigrato egli stesso, Soto visse per molti anni a New York, assistendo e sperimentando in prima persona le durissime condizioni di vita nel ghetto, i pregiudizi, le difficoltà linguistiche, la nostalgia e il desiderio bruciante di tornare sulla isla, tutti aspetti che rintracciamo nelle storie dei personaggi descritti da Soto nei suoi racconti. Potremmo dire che la raccolta offre quasi una fotografia, dura ma profondamente realistica, delle conseguenze della Diaspora portoricana colta nella sua fase finale, quella dell'inizio della vita newyorkese, tra speranze frustate e sofferenze represse