Limits of imagination, boundaries of the word : studies in comparative literature of the twentieth century

Granice wyobraźni - granice słowa to kolejne ogniwo studiów porównawczych nad XX wieczną poezją polską widzianą przez pryzmat poezji anglojęzycznej, która w ubiegłym wieku odegrała znaczącą rolę w przemianach literatury europejskiej i poprzez dzieła swych wybitnych przedstawicieli wpłynęła na jej obecny kształt. Książka poświęcona została dwóm wybitnym poetom urodzonym w niepodległej Polsce, którzy po roku 1945 pozostali w kraju i w najtrudniejszym okresie powojennej historii stali się twórcami "polskiej szkoły poetyckiej", dobrze znanej w strefie języka angielskiego. "Za cechę wyróżniającą tej szkoły uważa się łączenie doświadczenia historycznego z indywidualnym losem". Zbigniew Herbert i Tadeusz Różewicz ukazani zostali na tle polskiej recepcji anglosaskiego modernizmu, czyli szeroko rozumianego nurtu XX wiecznej „nowoczesności”, reprezentowanego w poezji głównie przez T.S.Eliota i Ezrę Pounda oraz W.B.Yeatsa w roli prekursora. Szczegółowe analizy wierszy Herberta oraz Różewicza na tle oryginalnych utworów Eliota oraz Pounda pomogą czytelnikom rozpoznać i samodzielnie wyodrębnić charakterystyczne cechy dwudziestowiecznej "polskiej szkoły poetyckiej", zróżnicowanej zarówno w sferze "formy" jak i "treści". Rodzimym punktem odniesienia są w mojej książce eseje, wiersze i przekłady Czesława Miłosza, bezpośredniego spadkobiercy europejskiego modernizmu, rzetelnego pośrednika - w czasach podziału Europy - między literaturą polską i "zachodnią", "krajową" i "emigracyjną", który w utworach Yeatsa odnajdywał potwierdzenie twórczej i poznawczej roli wyobraźni a w wizyjnych poematach Williama Blake’a szukał nadziei dla religijnego zwątpienia i rozpaczy emigranta, rzuconego w cywilizację zdominowaną przez kulturę masową, obcą najgłębszym duchowym aspiracjom jednostki (ze wstępu autorki)