Les adverbes zài du chinois mandarin et encore dans le système temporel de Reichenbach [Mandarin Chinese adverb ZÀI and French ENCORE in Reichenbach 's temporal system]

The paper presents a semantic analysis of Mandarin Chinese adverb zài, which is analysed as a repetitive adverb restricted to the repetition of prospective events and compared to the French repetitive adverb encore. The present study follows in this sense the direction indicated by Renaud & Luo (1987) and develops an analysis of the interaction of the two adverbs with the temporal information conveyed by the sentence and of the constraints imposed by the aspectual system in the two languages. The formal description relies on the definition of event repetition given by Donazzan (2008) ; Tovena et Donazzan (2008), and on the formal representation of Reichenbach's temporal system by means of Delannoy generalized lattices first applied to the temporal domain by Schwer (2007).Ce travail étudie les propriétés sémantiques de l'adverbe zài du chinois mandarin, que nous analysons comme un adverbe de répétition restreint aux événements prospectifs par rapport au temps d'évaluation, et comparons avec l'adverbe encore du français, en reprenant l'analyse de Renaud et Luo (1987). Un examen détaillé des contraintes imposées par le système aspectuel des deux langues nous permet d'analyser les interactions de ces deux adverbes avec l'information temporelle véhiculée par la phrase. Notre description formelle s'appuie sur la caractérisation des différentes formes d'itération produites par les adverbes répétitifs, proposée par Donazzan (2008) ; Tovena et Donazzan (2008), et sur la représentation du modèle reichenbachien des temps verbaux sous forme de treillis de Delannoy généralisés, présentée par Autebert et Schwer (2003), et appliquée par Schwer (2007) à l'étude des temps verbaux.Donazzan Marta, Schwer Sylviane, Tovena Lucia. Les adverbes zài du chinois mandarin et encore dans le système temporel de Reichenbach [Mandarin Chinese adverb ZÀI and French ENCORE in Reichenbach 's temporal system]. In: Cahiers de linguistique - Asie orientale, vol. 39 2, 2010. pp. 157-211