Théocrite, lecteur d'Euripide : l'exemple des Bacchantes

Theocritus' Idyll 26 is to be read as a rewriting of Euripides' Bacchœ. Indeed, the Alexandrian poet is taking up several phrases from the tragic text itself, namely as far as the name of the characters or the image of the lioness are concerned. Though, of course, the poet highly reduces the tragic action and particularly the number of characters. All things considered, this rewriting of Theocritus is taking advantage of undecided points and alternatives of the tragic text itself to develop its own variations.L'Idylle XXVI de Théocrite doit être lue comme une réécriture des Bacchantes d'Euripide. Certes le poète alexandrin concentre fortement l'action tragique et réduit notamment le nombre des personnages. Mais il pratique dans le même temps différents prélèvements intertextuels sur le texte de la tragédie, particulièrement à propos de la désignation des personnages et dans l'utilisation de l'image de la lionne. La réécriture de Théocrite profite des indécisions et des alternatives du texte tragique lui-même pour élaborer ses propres variations.Cusset Christophe. Théocrite, lecteur d'Euripide : l'exemple des Bacchantes. In: Revue des Études Grecques, tome 110, Juillet-décembre 1997. pp. 454-468