DOIAbstract
Un passage souvent discuté d'Euripide, dans le second chœur des Bacchantes, mentionne Chypre et Aphrodite. On essaie ici de défendre le texte transmis, contre deux corrections qui ont eu plus ou moins de succès. Au v. 407, on doit conserver βαρβάρου et éliminer définitivement une correction Βωκάρου faisant intervenir indûment à Chypre un fleuve «Bôkaros». Au v. 406, il faudrait maintenir la mention attendue de Paphos, au lieu de corriger en «Pharos» et d'imaginer une allusion au Nil. Enfin, le fleuve de Paphos, qui n'est pas nommé chez Euripide, pourrait bien être le Satrachos, cours d'eau mentionné par Lycophron, Catulle et Nonnos, ce dernier le situant précisément près de l'Ancienne-Paphos, en relation avec la légende d'Aphrodite.Masson O...
Add to ORKG