L'ethnographie missionnaire des Sauvages. La première description franciscaine des Chiriguano (1782)

A missionary ethnography of the Sauvages : the first franciscan description of the Chiriguano people (1782). The Chiriguano, settled in south-eastern Bolivia, fought during four centuries against the european colonisation. In spite of an important historiography, composed of franciscan writings, they are still virtually unknown (by comparison with the Araucan or the Jivaro). Peling on an unpublished text, the author imputes this relative ignorance to the quasi-monopoly of the franciscan works which he considers to be mediocre in quality as well as equivocal.Thierry SAIGNES. L'ethnographie missionnaire des Sauvages. La première description franciscaine des Chiriguano (1782). Les Chiriguano, installés dans le sud-est bolivien, ont lutté durant quatre siècle contre la colonisation européenne. En dépit d'une importante historiographie où domine la production écrite franciscaine, ils restent aujourd'hui fort méconnus (si l'on compare avec les Araucan ou les Jivaro). En s'appuyant sur un texte inédit, l'auteur attribue cette relative méconnaissance au quasi-monopole des travaux franciscains, ausi médiocres qu'ambigus.La etnografía misionera de los Salvajes : la primera descripción franciscana de los Chiriguanos (1782). Los Chiriguano, instalados en el sur-este boliviano, lucharon durante cuatro siglos contra la colonización europea. A pesar de una importante historiografía, dominada pour los escritos franciscanos, aún se los cononce mal (si se los compara con los Auracanos o los Jívaros). Apoyandos e sobre un texto inédito, el autor atribuye esta relativa ignoran- cia al casi monopolio de los trabajos franciscanos que él considéra tan médiocres como ambiguos.Saignes Thierry. L'ethnographie missionnaire des Sauvages. La première description franciscaine des Chiriguano (1782). In: Journal de la Société des Américanistes. Tome 70, 1984. pp. 21-42