De pescadores y agricultores: una historia local de la gente del valle de Chicama antes de 1565

About fishermen and agriculturists: a local history of the people in Chicama's Valley before 1565 A transcription of the second part of a manuscript, dated 1565 and published here, presents the oral history of the Valley of Chicama, as told by native lords, from the time of Guayna Capac. An introduction to the document provides information on the encounters between Europeans and natives; Spanish settlement of the Valley; conflicting conceptions of land and tenure; and environmental degredation.De pêcheurs et agriculteurs : une histoire locale des habitants de la vallée de Chicama avant 1565 Une transcription de la deuxième partie d'un manuscrit, daté de 1565 et publié ici, présente l'histoire orale de la vallée de Chicama, racontée par les chefs indigènes de l'époque de Guayna Capac. Une introduction au document donne des informations sur des rencontres entre Européens et indigènes ; sur l'implantations des Espagnols dans la vallée ; sur les conceptions différentes de la terre et de la tenure foncière et sur la dégradation du milieu naturel.Se presenta una transcripción de la segunda mitad de un manucristo de 1565 que cuenta la historia oral de los señores étnicos del valle de Chicama desde los tiempos de Guayna Capac. Una introducción al documento pone el manuscrito en su contexto histórico, hablando del encuentro entre los españoles y los naturales; del asentamiento español del valle; de los conceptos españoles e indígenas acerca de la tierra y la tenencia de dicho valle; y la degradación del medio ambiente.Ramirez Susan elizabeth. De pescadores y agricultores: una historia local de la gente del valle de Chicama antes de 1565. In: Bulletin de l'Institut Français d'Études Andines, tome 24, N°2, 1995. pp. 245-279