Heine en français : brève histoire d'une réception difficile

To translate Heine poses a double problem : the problem of its feasability and the problem of the general reception of german poetry in France. How to translate the poet Heine when the rythm of german poetry is fundamentally different from the French prosody ? How to translate the paradoxe of the Heinian poetry being in the same time «poetry and subversion » ? How to render this essential aspect without neutralizing it ? Translate into prose or French metrics, the choice is by no way evident and hindered the reception of the poet Heine in France.Traduire Heine pose un double problème, celui de sa faisabilité et celui de la réception de la poésie allemande en France. Comment traduire le poète Heine quand le rythme de la poésie allemande est étranger à la prosodie française ? Comment faire passer (über-sezten) le paradoxe de la poésie heinéenne qui «mène de pair poésie et subversion», comment rendre cette tension essentielle sans la neutraliser? Traduire en prose ou dans la métrique française, le choix n'est pas évident et a rendu difficile la réception du poète Heine en France.Kalinowski Isabelle. Heine en français : brève histoire d'une réception difficile. In: Romantisme, 1998, n°101. Heine le médiateur. pp. 89-96