Le poète inconnu de la «Loreley» : le médiateur supprimé

Since it exists and sings to their memory, the poem written by Heine, the «Loreley», creates a cruel dilemma to the Germons : how to accept that the most germon of all poems is due to the least german of all Germans ? Everything has been tried to disqualify Heine under different titles, the ones still more vile thon the others coming form different horizons, up to the point to strike off Heine from the page and make of him an «unknown author». If advanced research has not yet given formal evidence of this eradication quite unique in its kind, and affirmed by a great number of witnesses, the occulted mediation between the author, the works and the reader continue to be one ofthe « mythes fondateurs » of the present reception of Heine.Depuis qu'il existe et chante dans leur mémoire, le poème de Heine la «Loreley», pose un cruel dilemme aux Allemands : comment accepter que le plus allemand des poèmes soit l'œuvre du moins allemand des Allemands? Dès lors tout a été tenté pour disqualifier Heine à divers titres, plus infâmes les uns que les autres et venant des horizons les plus divers, jusqu'à rayer Heine de la page et en faire un «auteur inconnu». Si des recherches poussées n'ont pas encore apporté la preuve formelle de cette éradication unique en son genre et affirmée par nombre de témoins, la médiation occultée entre auteur, œuvre et lecteur reste un des mythes fondateurs de la réception actuelle de Heine.Kortländer Bernd. Le poète inconnu de la «Loreley» : le médiateur supprimé. In: Romantisme, 1998, n°101. Heine le médiateur. pp. 29-40