Les premiers mariages féminins en Asie

First Marriages of Women in Asia. Marriage of girls, which is universal in Asia, occurred at a very young age in most countries before the Second World War. Proportions of never-married women ennumerated in censuses or surveys show very different patterns of nuptiality. There has been a general trend towards later marriage, which takes in two stages : in some countries where marriages continue to occur at very young ages the process is only beginning, whereas in others it is nearly complete. In every case, however, the transition has been far more rapid than that which occurred in European countries some time ago. The contrary trend towards earlier marriage among Japanese women for the last 15 years suggests that, if certain conditions were met, marriage in some populations could never be delayed as much as it was in Japan. The proportion of women who never marry is still generally very low, but there are indications that it has been increasing in some countries.Partout universel en Asie, le mariage des filles était, avant la seconde guerre mondiale, très précoce dans la plupart des pays. Les proportions de célibataires observées lors des recensements ou enquêtes caractérisent des modèles de nuptialité très différents. Leur examen indique une évolution générale vers un retard des mariages, qui s'opère en deux temps; certains pays, où les mariages sont encore très précoces, n'en sont qu'au début de ce processus, presqu'achevé dans d'autres, mais qui dans tous les cas est beaucoup plus rapide que les modifications de même nature survenues en Europe. La tendance inverse à une précocité accrue des mariages, installée au Japon depuis une quinzaine d'années, permet de penser que quelques populations pourraient, sous certaines conditions, ne jamais atteindre une nuptialité aussi tardive que les japonaises. La fréquence du célibat définitif, encore très faible d'une manière générale, semble devoir augmenter dans certains pays.La nupcialidad femenina en Asia. Con anterioridad a la segunda guerra mundial, el matrimonio de las jóvenes solteras era muy precoz en la mayor parte de los países asiáticos. Pero al mismo tiempo las proporciones de solteras observadas en los censos de población y en las encuestas ponían en evidencia modelos de nupcialidad muy diferentes. El análisis de las tendencias de la nupcialidad permite deducir una evolución genera- lizada hacia los matrimonios más tardíos, evolución que se efectúa en general en dos etapas : algunos países en los cuales los matrimonios son aún muy précoces se encuentran al comienzo de este proceso, mientras que otros están ya casi a su término; pero en todos los casos estos cambios son mucho más rápidos que las transformaciones del mismo tipo ocurridas en Europa. Por el contrario, la tendencia inversa hacia una precocidad de los matrimonios que se observa en el Japon desde háce unos quince afios, permite pensar que talvez algunas poblaciones, en condiciones bien précisas, no llegaran a tener una nupcialidad tan tardia como la que alcanzaron a tener las jóvenes japonesas. La proporción de mujeres solteras definitivas es todavia muy baja en la mayor parte de los países, pero parece que en algunos de ellos esta proporción aumentará en los próximos afios.Blayo Yves. Les premiers mariages féminins en Asie. In: Population, 33ᵉ année, n°4-5, 1978. pp. 951-986