Traduire l'ostie d'b\ue9d\ue9: variation, plurilinguisme, realia

Cet article pr\ue9sente quelques r\ue9flexions sur la traduction d\u2019une bande dessin\ue9e qu\ue9b\ue9coise, L\u2019Ostie d\u2019chat, projet qui a vu le jour au sein d\u2019un atelier pour les \ue9tudiants de la fili\ue8re en m\ue9diation linguistique. Il s\u2019agit d\u2019une bande dessin\ue9e r\ue9alis\ue9e per deux jeunes auteures montr\ue9alaises qui s\u2019adresse \ue0 un public de jeunes adultes. Les contraintes impos\ue9es par le medium bande dessin\ue9e et par sa r\ue9ception conduisent \ue0 une r\ue9flexion plus large sur la traduction de la bande dessin\ue9e, notamment sur des probl\ue9matiques li\ue9es \ue0 la variation linguistique, au plurilinguisme et aux realia. En particulier, notre r\ue9flexion porte sur la traduction des sociolectes (ici, le fran\ue7ais parl\ue9 des jeunes Montr\ue9alais), sur les textes plurilingues et leur traitement lorsque l\u2019une des langues pr\ue9sentes est celle dans laquelle on traduit le texte, et sur les realia porteurs de contenus culturels nord-am\ue9ricains (cultur\ue8mes)