Orlando Furioso [Manuscrito] / compuesto por Ludovico Ariosto ; traducido por Gonzalo de Oliva

Tít.: "Orlando Furioso compuesto en otava rima por Lodovico Ariösto en lengua italiana, i della traduzido en el mismo verso en lengua castellana"Escrito y numerado en dos columnasTodas las estrofas de 8 versos van numeradasTexto con correcciones interlinealesAl fin: "Todo lo dicho en este libro va sugeto a la correcion, i emienda de nuestra santa madre la Iglesia Católica Romana, i a la censura de la Santa Iquisicion a los quales me sugeto en esto i en todo. I asi lo firmo en Lucena a. 2. dias del mes de Agosto del año de 1604. [Firma autógrafa] Gonçalo de oliva"índice, sin numerar que comienza la verso de la h. 222.Al final lleva un registro: A-Z8, Aa-Qq8, Rr6 que sin duda corresponde al libro que tradujo.Oliva debió hacer la traducción de la versión: Orlando furioso di m. Lodouico Ariosto, con cinque nuoui canti del medesimo. Ornato di figure, & con queste aggiuntioni. Vita dell'auttore scritta per m. Simon Fornari. Allegorie ... di m. Clemente Valuassori ... Argomenti ... di m. Gio. Mario Verdezotti. Annotationi ... di m. Lodouico Dolce ... Pareri in duello d'incerto autore. Dichiaratione d'historie ... di Thomaso Porcacchi. Ricolta ... Vocabolario ... Rimario ... di m. Gio. Giacomo Paruta. - In Venetia : per Gio. Andrea Valuassori detto Guadagnino, 1566La traducción inédita de Gonzalo de la Oliva supera a las de Hernando de Alcocer, Jerónimo de Urrea y Diego Vázquez de Contreras.Tres hojas sueltas contienen copias, con escritura del siglo XVII, de varias partidas de libros sacramentales de la parroquia de Lucena: bautismo de Gonzalo a 9 de febrero de 1556; matrimonio de Gonzalo de la Oliva con María del Valle celebrado el 15 de abril de 1596; noticia del testamento fechada en Lucena a 24 de noviembre de 1600; dos partidas de bautismo que firma como testigo la viuda de Gonzalo, fechadas en 1612