GÜNTER GRASS, LA TRADUCCIÓ I ELS TRADUCTORS

This paper intends to review the literary work of Günter Grass from the point of view of its interlinguistical and intercultural transmission, given his interest for careful elaboration and good transference of his narrative. This attitude caused him to force upon his editors the systematic arrangement of lengthy and detailed meetings between the author and his translators, which were moderated by well known experts. Remembering those meetings affords the chance to revisit a sample of difficulties which appear in several works by the author and the proposals for solving them which were exposed and examined at those meetings. This personal remembrance gives also a chance to look at some characteristics of Grass' works which make them hard to overcome in translation, while briefly dwelling on some strategies we used on trying to translate several of his texts into Catalan.Revisió de l’obra literària de Günter Grass des del punt de vista de la seva transmissió interlingüística i intercultural, centrada en l'interès de l'escriptor per l'elaboració acurada i la bona transmissió de la seva narrativa. Aquesta actitud el va portar a fer que els seus editors organitzessin sistemàticament reunions de l’autor amb els traductors, moderades per experts i molt extenses i minucioses. Alhora, es passa revista a una sèrie de dificultats plantejades per alguns dels textos de l’escriptor i les propostes de solució que s'examinaven i posaven en comú en aquelles trobades. Així mateix es comenten algunes característiques de l’obra de Grass que representen esculls complexos de superar per part dels traductors, juntament amb algunes estratègies emprades per l’autora d'aquest article en intentar traduir-les al català