Multifunktionalität als landwirtschaftliches Konzept: Nur ein gedanklicher Entwurf oder ein Real-Case-Szenario?

Multifunctionality as a feature of agriculture is subject to different interpretations, depending on the state and context. However, there is no comprehensive definition of this concept. Multifunctionality originates in the supposition that agriculture, apart from the production of food also has other broader social functions and aspects, such as maintaining production potentials, encouraging rural development (keeping the population in the country, cultivating the landscape), and protecting the environment. In the first chapter the authors present a view of the multifunctional nature of European agriculture, followed by a presentation of Slovene agriculture and its most important characteristics in different contexts – economic and social. If definitions of multifunctional agriculture published so far are taken into account, it may be stated that this process is well under way in Slovenia. A special part of this paper has been devoted to the empirical evaluation of this phenomenon, where the authors indicate an incomplete approach to testing and the difficulty in objective quantification of such a complex phenomenon. Above all, it is necessary to establish clear criteria for the follow-up of multifunctional agriculture and its influences on general social interests.Multifunkcionalnost kao značajka poljoprivrede podliježe različitim tumačenjima, ovisno o državi i kontekstu. Ipak, nema ni jedne sveobuhvatne definicije toga pojma. Multifunkcionalnost proizlazi iz pretpostavke da poljoprivreda – osim proizvodnje hrane – ima i druge šire društvene funkcije i aspekte, kao što su održavanje proizvodni595 h potencijala, poticanje ruralnoga razvoja (zadržavanje pučanstva na selu, kulturni izgled krajolika) te zaštita okoliša. U prvom poglavlju predstavljeno je gledište na multifunkcionalnu prirodu europske poljoprivrede, slijedi prikaz slovenske poljoprivrede i njezinih najvažnijih značajki u različitim kontekstima – ekonomskim i socijalnim. Ako se poslužimo objavljenim definicijama multifunkcionalne poljoprivrede, možemo utvrditi da je ona u Sloveniji u punom jeku. Poseban dio ovoga rada posvećen je problematici iskustvenog ocjenjivanja te pojave, gdje upozoravamo na nedorečenost pristupa ispitivanju i težinu objektivne kvantifikacije tako kompleksnoga fenomena. Prije svega treba postaviti jasne kriterije za praćenje multifunkcionalne poljoprivrede i njezinih utjecaja na opće društvene interese.0Für Multifunktionalität im Sinne einer Charakteristik der Landwirtschaft gibt es viele verschiedene Interpretationen, doch gibt es keine universale Definition der Multifunktionalität. Dieses Konzept geht von der Annahme aus, dass neben der Nahrungsmittelproduktion auch andere bedeutende Funktionen der Landwirtschaft berücksichtigt werden müssen, so z.B. die Erhaltung des Produktionspotentials, die Entwicklung ländlicher Gegenden (Verhinderung von Landflucht, Landschaftspflege) sowie Umweltschutz. Das erste Kapitel präsentiert den Begriff und die Definition der Multifunktionalität. Es folgt eine Beschreibung der wichtigsten Merkmale der slowenischen Landwirtschaft unter wirtschaftlichen und sozialen Gesichtspunkten. Aufgrund der bislang verwendeten Definitionen kann festgestellt werden, dass das Konzept der Multifunktionalität in der slowenischen Landwirtschaft voll zum Einsatz gekommen ist. Ein gesonderter Teil dieser Arbeit widmet sich der Problematik der empirischen Auswertung dieses Phänomens. Die Autoren verweisen darauf, dass der dabei praktizierte, nicht ausreichend definierte Ansatz einer objektiven Quantifizierung eines so komplexen Phänomens nicht gerecht wird. Es gilt vor allem, klare Kriterien aufzustellen, anhand deren die Multifunktionalität in der Landwirtschaft und ihre Auswirkungen auf andere Gesellschaftsbereiche mitverfolgt werden können