Über Technologie und Evolution

Evolution creates structures of increasing order and power; in this process the stronger prevail over the weaker and carry the evolution further. Technology is an artificial creation that often threatens life and evolution conceived of as natural phenomena; but technology also supports life and it works together with evolution. However, there are claims that technology will do much more than that, and bring about an entirely new epoch of evolution. Technology will replace the fragile biological carriers of evolution by a new kind of nonbiological carriers of immense intelligence and power. The present paper discusses the plausibility and weaknesses of such fascinating projections that some people proudly announce as the final liberation of the Mind, while others fear them as signs of the final self-annihilation of the Man.L’évolution forme des structures de degrés d’organisation et de pouvoir de plus en plus grands, processus dans lequel les plus forts l’emportent sur les plus faibles et continuent l’évolution. La technologie est une création artificielle qui met souvent en danger la vie et l’évolution entendues comme phénomènes naturels, mais la technologie conserve aussi la vie et agit avec l’évolution. Cependant, certains soutiennent que la technologie fera bien plus que cela, et qu’elle ouvrira une époque tout à fait nouvelle de l’évolution. La technologie remplacera les porteurs biologiques fragiles de l’évolution par une nouvelle espèce de porteurs non biologiques doués d’une intelligence et d’un pouvoir très grands. Cet article examine la plausibilité et la faiblesse de telles projections fascinantes que certains annoncent avec fierté comme la libération finale de l’Esprit, tandis que d’autres les appréhendent comme les signes de l’autodestruction finale de l’Homme.Die Evolution bildet Strukturen von zunehmender Präzision und Macht. In diesem Prozess tragen die Stärkeren den Sieg über die Schwächeren davon und werden zu neuen Evolutionsträgern. Als künstliches Gebilde wirkt sich die Technologie auf das Leben und die Evolution oft beeinträchtigend aus, weil diese als natürliche Erscheinungen aufgefasst werden. Allerdings ist Technologie auch lebensfördernd, wenn sie die Evolution unterstützt. Es wird vermutet, dass die rasante Entwicklung der Technologie eine neue Epoche der Evolution einläuten wird. Mit Hilfe der Technologie sollen die gebrechlichen biologischen Evolutionsträger durch eine neue Art nichtbiologischer Träger von enormer Intelligenz und Macht ersetzt werden. Dieser Artikel erörtert die Plausibilität und die Schwächen solcher faszinierender Projektionen, die von einigen als vollkommene Befreiung der Vernunft verkündet werden, während andere sie als Zeichen der endgültigen Selbstzerstörung des Menschen auslegen