Integrative Bioethik als Gelegenheit. Idealbeispiel für ethische Diskussionen?

The concept of Integrative Bioethics is the idea of an equal discussion between different ethical concepts from different backgrounds. This concept is not only suitable for the specific situation in Southeast Europe. It can also be a basis to affect the ethical discourse in other parts of the world, either with a homogeneous historical background or within a very diverse ethical setting. With this essay I will try to point out the possibilities for the discussion of ethical problems in other parts of the world if the core idea of Integrative Bioethics is added to bioethical discussions. It seems to be a chance to find a way to deal with the differences between traditional and modern concepts of ethics.Koncept integrativne bioetike je ideja ravnopravne rasprave između različitih etičkih koncepata iz različitih sredina. Ovaj koncept nije prikladan samo za posebnu situaciju u jugoistočnoij Europi. On također može biti osnovom za utjecaj na etički diskurs u drugim dijelovima svijeta, kako onih s homogenom povijesnom pozadinom tako i onih s vrlo raznolikim etičkim odrednicama. U ovom radu ću pokušati ukazati na mogućnosti za raspravu o etičkim problemima u drugim dijelovima svijeta ako bi se temeljna ideja integrativne bioetike uvela u bioetičke rasprave. Ona se pokazuje kao prilika za iznalaženje načina suočavanja s razlikama između tradicionalnih i modernih koncepata etike.Le concept de bioéthique intégrative est l’idée d’une discussion équitable entre différents concepts éthiques venant des contextes différents. Ce concept n’est pas seulement approprié à la situation spécifique en Europe du Sud-Est. Il peut également constituer une base pour influencer le discours éthique dans d’autres parties du monde, aussi bien celles ayant un contexte historique homogène que celles ayant un cadre éthique très diversifié. Dans cet essai, je tenterai de souligner les possibilités pour une discussion des problèmes éthiques dans d’autres parties du monde si l’idée fondamentale de la bioéthique intégrative venait s’ajouter aux discussions éthiques. Elle semble être une chance pour trouver un moyen de traiter les différences entre concepts d’éthique traditionnels et modernes.Der Entwurf der integrativen Bioethik steht für die Idee einer gleichgestellten Auseinandersetzung zwischen verschiedenerlei ethischen Konzepten aus differenten Hintergründen. Dieses Schema ist nicht lediglich am außerordentlichen Beispiel des Südosteuropas verwendungsfähig. Es könnte gleichermaßen als Basis zur Einflussnahme auf den ethischen Diskurs in den restlichen Regionen der Welt fungieren, entweder jenen mit einem homogenen historischen Hintergrund oder denjenigen mit einer mannigfaltigen ethischen Färbung. Innerhalb dieses Essays wage ich den Versuch, auf die Möglichkeiten zur Debatte über ethische Angelegenheiten in anderen Teilen der Welt zu verweisen, sollte die Kernidee der integrativen Bioethik den bioethischen Erörterungen hinzugefügt werden. Sie nimmt sich aus als die Chance, einen Weg ausfindig zu machen, die Differenzen zwischen den traditionellen und zeitgenössischen Konzepten der Bioethik in Angriff zu nehmen