L'équivalence parémiologique inter-langues et la distinction synonymie/variation intra- langue

International audienceThis paper deals with two distinct questions. On the one hand, it deals with the paremiological equivalence between languages with examples taken from English, French, Spanish and additionally Portuguese and Italian. On the other hand, a distinction is drawn between paremiological synonymy and variation through the creation of a “paremiological schema” based on the concept of idiom schema (Moon, 1998) which could explain the multiple variant forms found in proverbs. By way of illustration two case studies based on corpus are presented.Son dos las cuestiones que se abordan en este artículo. Por un lado, la equivalencia paremiológica entre lenguas con ejemplos sacados del inglés, del francés y del español y de forma subsidiaria del portugués y del italiano. Por otro lado, proponemos una distinción entre la sinonimia y la variación paremiológica mediante la creación de un “esquema paremiológico”, basado en el concepto de idiom schema (Moon, 1998) que podría dar cuenta de las múltiples variantes. Para ilustrar esto último se presentan dos estudios de caso en corpus.Deux questions complémentaires sont abordées. D’un côté l’équivalence parémiologique inter-langues avec des exemples tirés de l’anglais, du français et de l’espagnol, et subsidiairement du portugais et de l’italien. D’un autre côté, nous proposons une distinction entre la synonymie et la variation parémiologique par le biais de la création d’un « schéma parémiologique », basé sur le concept d’idiom schema (Moon, 1998) qui rendrait compte des multiples variantes. Pour illustrer ceci deux études de cas sur corpus sont proposées