ET SI L'ON APPRENAIT À TRADUIRE 1

"Une langue nous oblige à voir le monde d'une cer-taine manière [...]. Au lieu de dire, comme les anciens praticiens de la traduction, que la traduction est toujours possible ou toujours impossible, toujours totale ou toujours incomplète, la linguistique contemporaine aboutit à définir la traduction comme une opération relative dans son succès, variable dans les niveaux de la communication qu'elle atteint." Georges MOUNIN Les problèmes théoriques de la traduction Paris éd Gallimard Bibliothèque des Idées 1963 296 p. Traduire c'est transformer un système de signes en un autre système. L'ordinateur utilise plusieurs systèmes de traduction. Tout part de gestes des doigts et de la main que les touches du clavier et la souris traduisent en signaux électriques eux-mêmes traduits par l'écran en lettres et en chiffres ou en commandes plus ou moins complexes 2. Grâce à d'autres systèmes de traduction, l'ordinateur transpose divers langages informatiques (Pascal, Basic, Php, C++,…) en un langage compris par la machine, composé de 0 et de 1, après être passé par une traduction intermédiaire en langage assembleur. Tout cela pour qu'une intention humaine soit traduite en un langage simple compréhensible par la machine 3. De même le monde réel est traduit par nos sens en images, en sons, en sensations. Cette traduction ne va pas sans une certaine perte d'information mais elle reste toujours suffisamment efficace. La traduction est donc à la fois une nécessité pour se faire comprendre et une technique pour garder le plus d'information possible lors du passage d'un système à un autre. C'est donc quelque chose qu'il faut apprendre et pratiquer