Attra-verso, o la poetica di Salah Stétié. Analisi e traduzione di D'une langue

La presente tesi delinea il percorso poetico di Salah Stétié (1929), poeta di origine libanese che scrive in francese, e presenta la traduzione della raccolta "D'une langue", opera nella quale la lingua francese viene "contaminata" dalla ritmicità dell'arabo. Inizialmente viene analizzato il problema della traduzione della poesia ed è sottolineato il ruolo cruciale che il ritmo riveste in questa attività. In seguito viene presentato il poeta fornendo un'indagine critica dello stile, della poetica e del pensiero. Infine viene proposta l'analisi e la traduzione dell'opera. L'elaborato si conclude con un'intervista all'autore