Translanguaging : une stratégie de médiation linguistique et culturelle en didactique des langues

Translanguaging est un terme pour la première fois utilisé par Cen Williams au Pays de Galles pendant la décennie 1980. Au début, son appellation galloise a été «trawsieithu» et par la suite la traduction anglaise « translinguifying » a été remplacée par «translanguaging» qui a dominé jusqu’aujourd’hui.C’est dans le cadre de cette communication que nous présenterons la problématique et les hypothèses conçues afin d’éclaircir et définir la notion du translanguaging ainsi que les paramètres qui doivent être prises en considération tout au long de la recherche menée sur le terrain. Nous nous concentrerons par la suite au public étudié et aux outils qui ont permis l’achèvement de la première étape de notre recherche.Finalement, nous essayerons de mettre en vue les résultats jusqu’à présent collectés tant au niveau de recherche bibliographique qu’au plan de recherche sur le terrain.