Caratteri linguistici delle traduzioni latine degli Atti degli Apostoli: la Vetus Latina e la Vulgata

In questo lavoro viene effettuato un confronto, con riferimento al testo originale greco, tra le prime traduzioni latine degli Atti degli Apostoli, conosciute con il nome collettivo di Vetus Latina, e la Vulgata, ovvero la revisione pseudo geronimiana della Vetus Latina. La tesi è suddivisa in sezioni in cui vengono analizzate alcune caratteristiche linguistiche peculiari di queste traduzioni: l'influsso del testo greco e, attraverso il greco, dell'ebraico; la presenza di prestiti e calchi; le scelte lessicali, gli arcaismi, i termini rari e quelli che acquisiscono nuovi significati nel latino tardo; i metaplasmi e lo studio dei numerosi errori commessi dai traduttori della Vetus Latina. In particolare si cercherà di definire i criteri di revisione scelti da Girolamo, sottolineando i casi in cui lo studioso corregge o migliora le traduzioni precedenti per restaurare le norme grammaticali del periodo classico nel rispetto della lingua latina