Translating Culture: an Ethical Question

International audienceIn this presentation, I propose to defend the importance of ‘translating’ (in the sense of non-adaptating) cultural elements as part of an intercultural exchange, an opening to other cultures. I will present the various possibilities offered to translators in connexion with the deforming tendencies Antoine Berman listed in one of his books. And throughout raise the question of the translator’s ethical stance