International audienceWhat holds attention here is the relation of subjectivity introduced by diglossia: the original discontinuous discourses met with in literature reflect a disjunctive mode of thinking, emanating from fragmented beings torn between different cultures. As a consequence, if the translator undertakes to make of them an even whole, diglossia is betrayed and diglossic speakers obliterated. This is when ethical questions are raised. In this respect, loyalty can be regarded as an ethical stance in translation and can help to provide an answer to the two points Andrew Chesterman made: "degree of freedom" and "translator's invisibility". If we admit that translating literature is a creative action - the translator is creating a n...
International audienceIf diglossia implies a conflation of tongues in real life, in literature, the ...
This paper deals with the process and product of translation from an ethical perspective, using Pym’...
International audienceIf diglossia implies a conflation of tongues in real life, in literature, the ...
International audienceWhat holds attention here is the relation of subjectivity introduced by diglos...
In Foucauldian theory, any interpretation is an act of violence, since no text is ever stable and fi...
International audienceIn this presentation, I propose to defend the importance of ‘translating’ (in ...
International audienceIn this presentation, I propose to defend the importance of ‘translating’ (in ...
Interlingual translation can be construed more fundamentally as intercultural translation, having to...
Central to translation is cultural anxiety and ambivalence about foreign otherness, which is essenti...
Sociolinguistic research on varieties of language and language variation along with the necessity fo...
In this article I examine how translation practitioners might begin to develop a praxis that is info...
International audienceIf diglossia implies a conflation of tongues in real life, in literature, the ...
International audienceIf diglossia implies a conflation of tongues in real life, in literature, the ...
In this article I examine how translation practitioners might begin to develop a praxis that is info...
In this article I examine how translation practitioners might begin to develop a praxis that is info...
International audienceIf diglossia implies a conflation of tongues in real life, in literature, the ...
This paper deals with the process and product of translation from an ethical perspective, using Pym’...
International audienceIf diglossia implies a conflation of tongues in real life, in literature, the ...
International audienceWhat holds attention here is the relation of subjectivity introduced by diglos...
In Foucauldian theory, any interpretation is an act of violence, since no text is ever stable and fi...
International audienceIn this presentation, I propose to defend the importance of ‘translating’ (in ...
International audienceIn this presentation, I propose to defend the importance of ‘translating’ (in ...
Interlingual translation can be construed more fundamentally as intercultural translation, having to...
Central to translation is cultural anxiety and ambivalence about foreign otherness, which is essenti...
Sociolinguistic research on varieties of language and language variation along with the necessity fo...
In this article I examine how translation practitioners might begin to develop a praxis that is info...
International audienceIf diglossia implies a conflation of tongues in real life, in literature, the ...
International audienceIf diglossia implies a conflation of tongues in real life, in literature, the ...
In this article I examine how translation practitioners might begin to develop a praxis that is info...
In this article I examine how translation practitioners might begin to develop a praxis that is info...
International audienceIf diglossia implies a conflation of tongues in real life, in literature, the ...
This paper deals with the process and product of translation from an ethical perspective, using Pym’...
International audienceIf diglossia implies a conflation of tongues in real life, in literature, the ...