Le manuscrit perdu à Strasbourg : Enquête sur l'œuvre scientifique de Hildegarde

This book is a shorter version of a doctoral thesis realized under the direction of Robert Delort on the scientific work of Hildegard of Bingen (1098-1179). And discussed in 1994. The medical rules of the German nun, which the public rediscovers today enthusiastically, are kept in late manuscripts, susceptible to have undergone a lot of modifications, and raise many questions. The medical writings which she conceived and drafted are they really those who reached us? In 1533, the printer Jean Schott in Strasbourg gave an editio princeps under the title of Physica, stranger to all known manuscripts : was it established according to a witness today disappeared, or did the editor proceed to reorganizations and interventions on the original work? And if the surprising naturalist knowledge of Hildegard is really hers, where did this so-called unlearned nun hold this science from? The author tries to solve these questions by reconstruncting the manuscript tradition and the history of the naturalist treatise Liber subtilitatum diversarum naturarum creaturarum until its first edition in the Renaissance, and demonstrates that a unique original manuscript was able to supply the material of three works today very different, the Liber subtilitatum edited in the Patrologia Latina, the Physica printed in Strasbourg, and the Cause et cure rediscovered at the end of the XIXth century. The results of the investigation form the narrative of the adventures and the adversities of a rare bird, a scientific work composed by an outstanding woman in the XIIth century West.Ce livre est la version allégée d'une thèse de doctorat nouveau régime soutenue en 1994 et réalisée sous la direction de Robert Delort sur l'oeuvre scientifique de Hildegarde de Bingen (1098-1179). Les préceptes médicaux de la religieuse allemande, que le public redécouvre aujourd'hui avec enthousiasme, nous ont été transmis par des manuscrits tardifs, et donc susceptibles d'avoir subi bon nombre de modifications. Les écrits médicaux qu'elle conçut et rédigea se confondent-ils réellement avec ceux qui nous sont parvenus ? L'édition qu'en donna Jean Schott à la Renaissance à Strasbourg sous le titre de Physica, inconnu des manuscrits conservés, fut-elle établie d'après un témoin aujourd'hui disparu, ou l'éditeur procéda-t-il à des remaniements et interventions sur l'œuvre originelle ? Et si l'étonnant savoir naturaliste de Hildegarde est bien le sien, d'où cette moniale prétendûment inculte tenait-elle ces connaissances ? Autant de questions que l'auteur a tenté de résoudre en prenant ces traités médicaux en filature à travers les siècles. Elle reconstruit la tradition manuscrite et l'histoire du traité naturaliste Liber subtilitatum diversarum naturarum creaturarum jusqu'à son édition à la Renaissance, et démontre qu'un même manuscrit a pu fournir la matière de trois écrits aujourd'hui très différents, le Liber subtilitatum édité dans la Patrologie latine, la Physica imprimée à Strasbourg, et le Cause et cure tiré de l'oubli à la fin du XIXe siècle. Les résultats de l'enquête forment le récit des aventures et des avatars d'un oiseau rare, une œuvre scientifique composée par une femme hors du commun dans l'Occident du XIIe siècle