Toward a Study of the Gypsy language

「ジプシー語研究のために」はEA． Pott， E Miklosich， N． Boretzkyなどに基づいてジプシー語の特徴を述べたものである。ジプシー語を最近はロマニー語ということが多い。近年、International conference on Romani linguisticsのような国際的な学会も誕生している。ロム（Rom）はジプシーの自称で、「人間」の意味である。彼らは紀元1000年ごろ、インド西北部から移動を始め、ヨーロッパ各地に入り込んだ。その言語は本質的にインド語であるが、放浪の途上で、いろいろな言語から単語や表現を借用した。「考える」（denkawa）のような基本的な単語もドイッ語から借用した。 私自身は、バスク語、コーカサス語などと並んで、ジプシー関係の辞書・参考書を30年ほど前から収集してきた。Miklosich（ミークロシチ）の現物をオランダのJan de Rooyから入手したときは小躍りしたものだ。英文科図書室には長い間お世話になったが、GeorgeBorrow全集は本当にありがたかった。本論はオリジナルな研究とはいえないが、一つの特徴づけ（characterization）のつもりである。This paper gives a synopsis of the Gypsy language based largely on the works by FA．Pott， F．Miklosich and N．Boretzky． The language， caUed Romany in linguistics（from rom， the self－designation of the Gypsy），is north－westcrn Indian量n origin， but has adopted a large number of words丘om Greek， Armenian， Rumanian， Serbo－Croatian and Russian． The word pal（pen pal）comes from Gypsy phral“brother”（Sanskrit bhrata“brothcr”）．The number of speakers is estimated at seven to eight minion， half of them in Europe， ofwhom two－thirds live in East European countries． Alnong grammatical characteristics is the disappearance of the infinitive and its syntactic device as in Balkan languagcs． A sample of texts is given togethcr with notcs， translation and a glossary