L'intégration de la traduction automatique dans le processus de localisation à Autodesk : Étude de cas et enquête auprès des traducteurs

Ce travail vise à décrire et analyser l'intégration de la traduction automatique (TA) et de la post-édition (PE) dans le cadre du processus de localisation. Le but est de décrire une réalité novatrice et de recueillir les opinions des traducteurs quant aux contraintes, aux pratiques de travail et aux outils mis en jeu lors de la PE dans le cadre de la localisation logicielle, à travers une méthodologie composée d'une enquête par questionnaire, un entretien et une session d'observation. Il est composé, d'une part, de l'étude de cas de la société Autodesk, qui emploie la TA et la PE pour localiser les produits logiciels vendus et, d'autre part, d'une enquête auprès de post-éditeurs professionnels