PERSONIFICATION METAPHORS IN KRLEŽA’S NOVEL ON THE EDGE OF MIND AND ITS TRANSLATION INTO THE ENGLISH LANGUAGE

U skladu s općim načelima teorije konceptualne metafore i teorije prevođenja metafore analizirat će se razlike i sličnosti konceptualnih i jezičnih metafora personifikacije u originalnome tekstu na hrvatskome jeziku i njegovu prijevodu na engleski jezik. Posebna pozornost posvećuje se književno-tekstualnoj komunikaciji između dvaju tipološki različitih jezika, s aspekta univerzalnih i kulturno-specifičnih konceptualnih i jezičnih metafora, odnosno njihovih jezičnih i kulturnih razlika. Kognitivno-lingvistička kontrastivna analiza konceptualne metafore najbolje ukazuje na probleme u prikazivanju književnih metafora, društvenih i kulturoloških razlika te drugih aspekata različitih jezika i načina na koji se ove metafore realiziraju. Analizom primjera metafora u originalnome tekstu i prijevodu istražit ćemo u kojoj mjeri metaforičnih izraza ostaje metaforična nakon prelaska u drugi jezik te kako se kognitivna lingvistika i znanost o prevođenju bave jezikom i mišljenjem.According to the general principles of the conceptual metaphor theory and the metaphor translation theory, both, the differences, as well as the resemblances between conceptual and linguistic personification metaphors will be analyzed using the original text in the Croatian language and its translation into the English language. A special emphasis is put on literary-textual communication between two typologically different languages from the point of view of the universal and culturally specific conceptual and linguistic metaphors, i.e., their linguistic and cultural differences. Namely, the cognitive linguistic contrastive analysis of the conceptual metaphor is the best way to indicate issues in presenting literary metaphors, as well as the social and cultural differences together with other aspects of different languages and the ways in which these metaphors are realized. Analyzing examples of metaphors in the original text and its translation, we will examine to what extent metaphorical expressions remain metaphorical after translating into another language, and how cognitive linguistics and the science of translation deal with language and thought