THE NEW TESTAMENT OR NEW COVENANT OF OUR LORD AND SAVIOUR JESUS CHRIST. Translated from the Greek ACCORDING TO The Present Idiom of the English Tongue. With NOTES and REFERENCES interspersed, as occasion required, to confirm and illustrate the more literal or various Renderings given at the bottom of each page; by which even they, who do not understand the Original, may often judge for themselves of the justness and propriety of the Translation. By the late Mr. JOHN WORSLEY, of Hertford

The interlinear literal translation of the Greek New Testament : with the Authorized version conveniently presented in the margins for ready reference and with the various readings of the editions of Elzevir 1624, Griesbach, Lachmann, Tischendorf, Tregelles, Alford and Wordsworth : to which has been added a new Greek-English New Testament lexicon, supplemented by a chapter elucidating the synonyms of the New Testament, with a complete index to the synonyms /

Berry, George Ricker, 1865-1945.

On spine: A New Testament : interlinear Greek-English, with lexicon and synonyms.Mode of access: Int...

The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ : translated out of the original Greek, and with the former translations diligently compared and revised /

January 1897

At head of title: "The Oxford self-pronouncing Testament."Preface signed "1897."Mode of access: Inte...

The Holy Bible, containing the Old Testament and the New [electronic resource] /

New Testament has separate t.p. with title: The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ :...

The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ : translated out of the Greek: being the version set forth A.D. 1611 compared with the most ancient authorities and revised A.D. 1881. Printed for the Universities of Oxford and Cambridge.

January 1881

"Brevier 16 mo."On verso of half-title: This edition is authorized by the American Committee of Revi...

THE NEW TESTAMENT IN Greek and English. Containing the ORIGINAL TEXT Corrected from the Authority of the most Authentic Manuscripts: AND A NEW VERSION Form'd agreeably to the Illustrations of the most Learned Commentators and Critics: WITH NOTES and VARIOUS READINGS, AND A Copious Alphabetical Index

January 1729

2 vols. (viii, 1060 p.); 178 x 101 cm.Reproduced by courtesy of the Director and University Libraria...

The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ : translated out of the Greek : being the version set forth A.D. 1611 compared with most ancient authorities and revised A.D. 1881.

American Committee of Revision.

January 1881

"List of readings and renderings preferred by the American Committee": p. [595]-606."Pica royal 8vo....

The Newe Testament of our Lord Jesus Christ. Conferred diligently with the Greke, and best approved translations

Bible. N.T. (anglais)
Calvin, Jean
Whittingham, William

January 1557

GLN-383Baskerville, Polemic published in English, p. 79, n° 1557/5CDM, p. 30Darlow-Moule, n° 76Herbe...

The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ : translated out of the Greek : being the version set forth A.D. 1611 compared with the most ancient authorities and revised A.D. 1881.

Thayer, Joseph Henry, 1828-1901.
American Committee of Revision.

January 1881

"List of readings and renderings preferred by the American committee": p. [321]-332."Nonpareil 32mo....

The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ, translated out of the Greek : being the version set forth A.D. 1611 compared with the most ancient authorities and revised A.D. 1881.

January 1881

Anglo-American edition. Fac-simile of The Cambridge edition.Mode of access: Internet

The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ, published in 1526. Being the first translation from the Greek into English, by that eminent scholar and martyr, William Tyndale. Reprinted verbatim, with a memoir of his life and writings by George Offor. Together with the proceedings and correspondence of Henry VIII, Sir T. More, and Lord Cromwell.

Offor, George, 1787-1864.
Tyndale, William, d. 1536.

January 1836

With reproduction of t.-p.PhotocopyMode of access: Internet.Contains original front. illustration

The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ : translated out of the original Greek, and with the former translations diligently compared and revised.

January 1868

Added t.p.: El Neuvo Testamento de nuestro señor Jesu-Christo.Spanish and English in paralled column...

The New Testament, or, the book of the Holy Gospel of our Lord and our God, Jesus the Messiah : a literal translation from the Syriac Peshito version /

January 1851

Preface dated: New-Haven, July 23, 1851, and signed: James Murdock.At head of title: title in Syriac...

The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ : translated out of the original Greek and with the former translations diligently compared and revised.

American Bible Society.

January 1848

Bound with: The Book of Psalms, translated out of the original Hebrew: and with the former translati...

The Holy Bible containing the Old and New Testaments : translated out of the original tongues, being the version set forth A.D. 1611 : compared with the most ancient authorities and revised A.D. 1881-1885 /

January 1901

New Testament v. 2 has title: The New Covenant commonly called the New Testament of Our Lord and Sav...

The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ : being the Authorised Version set forth in 1611 arranged in parallel columns with the Revised Version of 1881 and with the Greek text followed in the Revised Version to which are added the readings followed in the Authorised Version and the readings noted in the margin of the Revised Version.

January 1882

At head of title: The parallel New Testament, Greek and English.Mode of access: Internet

The interlinear literal translation of the Greek New Testament : with the Authorized version conveniently presented in the margins for ready reference and with the various readings of the editions of Elzevir 1624, Griesbach, Lachmann, Tischendorf, Tregelles, Alford and Wordsworth : to which has been added a new Greek-English New Testament lexicon, supplemented by a chapter elucidating the synonyms of the New Testament, with a complete index to the synonyms /

Berry, George Ricker, 1865-1945.

On spine: A New Testament : interlinear Greek-English, with lexicon and synonyms.Mode of access: Int...

The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ : translated out of the original Greek, and with the former translations diligently compared and revised /

January 1897

At head of title: "The Oxford self-pronouncing Testament."Preface signed "1897."Mode of access: Inte...

The Holy Bible, containing the Old Testament and the New [electronic resource] /

New Testament has separate t.p. with title: The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ :...

The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ : translated out of the Greek: being the version set forth A.D. 1611 compared with the most ancient authorities and revised A.D. 1881. Printed for the Universities of Oxford and Cambridge.

January 1881

"Brevier 16 mo."On verso of half-title: This edition is authorized by the American Committee of Revi...

THE NEW TESTAMENT IN Greek and English. Containing the ORIGINAL TEXT Corrected from the Authority of the most Authentic Manuscripts: AND A NEW VERSION Form'd agreeably to the Illustrations of the most Learned Commentators and Critics: WITH NOTES and VARIOUS READINGS, AND A Copious Alphabetical Index

January 1729

2 vols. (viii, 1060 p.); 178 x 101 cm.Reproduced by courtesy of the Director and University Libraria...

The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ : translated out of the Greek : being the version set forth A.D. 1611 compared with most ancient authorities and revised A.D. 1881.

American Committee of Revision.

January 1881

"List of readings and renderings preferred by the American Committee": p. [595]-606."Pica royal 8vo....

The Newe Testament of our Lord Jesus Christ. Conferred diligently with the Greke, and best approved translations

Bible. N.T. (anglais)
Calvin, Jean
Whittingham, William

January 1557

GLN-383Baskerville, Polemic published in English, p. 79, n° 1557/5CDM, p. 30Darlow-Moule, n° 76Herbe...

The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ : translated out of the Greek : being the version set forth A.D. 1611 compared with the most ancient authorities and revised A.D. 1881.

Thayer, Joseph Henry, 1828-1901.
American Committee of Revision.

January 1881

"List of readings and renderings preferred by the American committee": p. [321]-332."Nonpareil 32mo....

The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ, translated out of the Greek : being the version set forth A.D. 1611 compared with the most ancient authorities and revised A.D. 1881.

January 1881

Anglo-American edition. Fac-simile of The Cambridge edition.Mode of access: Internet

The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ, published in 1526. Being the first translation from the Greek into English, by that eminent scholar and martyr, William Tyndale. Reprinted verbatim, with a memoir of his life and writings by George Offor. Together with the proceedings and correspondence of Henry VIII, Sir T. More, and Lord Cromwell.

Offor, George, 1787-1864.
Tyndale, William, d. 1536.

January 1836

With reproduction of t.-p.PhotocopyMode of access: Internet.Contains original front. illustration

The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ : translated out of the original Greek, and with the former translations diligently compared and revised.

January 1868

Added t.p.: El Neuvo Testamento de nuestro señor Jesu-Christo.Spanish and English in paralled column...

The New Testament, or, the book of the Holy Gospel of our Lord and our God, Jesus the Messiah : a literal translation from the Syriac Peshito version /

January 1851

Preface dated: New-Haven, July 23, 1851, and signed: James Murdock.At head of title: title in Syriac...

The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ : translated out of the original Greek and with the former translations diligently compared and revised.

American Bible Society.

January 1848

Bound with: The Book of Psalms, translated out of the original Hebrew: and with the former translati...

The Holy Bible containing the Old and New Testaments : translated out of the original tongues, being the version set forth A.D. 1611 : compared with the most ancient authorities and revised A.D. 1881-1885 /

January 1901

New Testament v. 2 has title: The New Covenant commonly called the New Testament of Our Lord and Sav...

The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ : being the Authorised Version set forth in 1611 arranged in parallel columns with the Revised Version of 1881 and with the Greek text followed in the Revised Version to which are added the readings followed in the Authorised Version and the readings noted in the margin of the Revised Version.

January 1882

At head of title: The parallel New Testament, Greek and English.Mode of access: Internet

The interlinear literal translation of the Greek New Testament : with the Authorized version conveniently presented in the margins for ready reference and with the various readings of the editions of Elzevir 1624, Griesbach, Lachmann, Tischendorf, Tregelles, Alford and Wordsworth : to which has been added a new Greek-English New Testament lexicon, supplemented by a chapter elucidating the synonyms of the New Testament, with a complete index to the synonyms /

Berry, George Ricker, 1865-1945.

On spine: A New Testament : interlinear Greek-English, with lexicon and synonyms.Mode of access: Int...

The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ : translated out of the original Greek, and with the former translations diligently compared and revised /

January 1897

At head of title: "The Oxford self-pronouncing Testament."Preface signed "1897."Mode of access: Inte...

The Holy Bible, containing the Old Testament and the New [electronic resource] /

New Testament has separate t.p. with title: The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ :...

Abstract

Extracted data

Abstract

Extracted data

Related items

Related items