The Resolution of Ambiguities in Coordinate Noun Phrase Strutures in Japanese : a corpus-based study

[出版社版]The resolution of ambiguities, whether actual or potential, constitutes a major part of human language understanding. In order to deal with structural ambiguities in coordinate noun phrase structures in Japanese, as in Tookyoo no hoteru to baa no kazu (usually interpreted as 'the number of the hotels and bars in Tokyo'), an interactive system of three kinds of strategies, the application of which is guided by the integrated processing hypothesis, is constructed as a hypothesis out of corpus data. All of the proposed strategies are mostly based on conceptual information such as (A) correspondence of semantic categories between conjoins, (B) a 'plurality' concept inherent in certain head nouns, and (C) co-occurrence preferences existing between nominals and modifiers, and they are basically designed to trigger early attachments. This system of strategies applies to complex examples as well as simple ones, and corpus researches confirm its utility. In discussing complex examples, I suggest that human sentence processing is more flexible than is commonly assumed by adherents to widely accepted kinds of syntactic representations. 現実の多義性であれ潜在的な多義性であれ、多義性の解消は、人間の言語理解の主要な部分を構成する。「東京のホテルとバーの数」（通常「[東京の [ホテルとバー]] の数」と解釈される）に見られるような、日本語の名詞句並列構造における構造的な多義性を解消するための仮説として、コーパスデータに基づいて3種類のストラテジーからなるインタラクティブなシステムを構築した。これらのストラテジーの適用は統合処理仮説によって導かれるものとする。提案したストラテジーの全ては、(A) 並列句同士の間の意味範疇の対応 (B) ある種の名詞に内在する「複数性」という概念 (C) 名詞句と修飾語句の間に存在する共起選好、といった概念的な情報に大部分基づいており、また、これらのストラテジーは基本的に修飾語句の早い付加を引き起こすべくデザインされている。これらのストラテジーからなるシステムは単純な構造を持つ例だけでなく複雑な構造を持つ例にも適用される。このシステムの有効性はコーパスの多くの用例によって確かめられた。複雑な構造を持つ例を論じた際に、人間による文処理は広く受け入れられている統語表示が想定するよりも柔軟性に富んでいることを示唆した