De ir y venir: variantes textuales en la obra de Olvido García Valdés

The publication of Esa polilla que delante de mí revolotea in 2008, as well as subsequent anthologies, evinces that Olvido García Valdés’ poems are not entirely detached from the author. Furthermore, they are subject to a process of re-reading that may imply some changes in them, or even their complete disappearance from the compilation. The aim of this article is to examine that re-reading process and to analyse some of these textual interventions. This task reveals two essential writing strategies which are also decisive if we are to understand García Valdés’ poetics: to dispense with the unnecessary and to be precise.La publicación de Esa polilla que delante de mí revolotea en 2008 y recopilaciones posteriores evidencia que los poemas de Olvido García Valdés no se han desprendido por completo de la mano de su autora, sino que están sujetos a un proceso de relectura que puede implicar modificaciones en los mismos, o incluso su desaparición. El objetivo de este artículo consiste en examinar dicho proceso y mostrar algunas de las intervenciones llevadas a cabo en los textos. Esta tarea hace aflorar dos operaciones consustanciales a esta escritura y determinantes para la comprensión de su poética: la depuración y la precisión