Las variantes de autor en el proceso genético y editorial del texto literario contemporáneo

La escritura no es sino un sinónimo de reescritura : al leer un texto, hallamos lo dispuesto en un momento de equilibrio, ya que una versión determinada es fácilmente alterable cuando cae de nuevo en manos de su autor, pero también en otras. Así, en esa reescritura, definida por las modificaciones varias del texto, un papel esencial lo cumplen las variantes de autor, redaccionales y editoriales, cuyo grado de voluntariedad siempre hay que evaluar para saber si el autor las aceptó y, por otra parte, en qué medida su presencia modifica la obra literaria hasta convertirla en una versión revisada e incluso en otra distinta. Por lo tanto, estos cambios inciden en dos cuestiones fundamentales : qué texto editar y cómo editarlo ; al tratar con estas variantes, una modalidad idónea es recurrir a la denominada edición crítico-genética.Writing is synonymous with rewriting : when we read a text, we find it in a moment of equilibrium, because a certain version is easily changeable when it falls again in the hands of its author, but also in those of others. Thus, in rewriting, defined by the several changes of the text, the author’s redactional and editorial variants fulfil an essential role, and to respect their degree of wilfulness it is always necessary to evaluate in what measure the author accepted them ; on the other hand, what extent their presence modifies the literary work, turning it into a revision and yet another different one. Therefore, these changes affect two fundamental questions : what text is the best to publish and how to publish it ; when dealing with these variants, one possibility is to resort to critical-genetic edition